Bryan Kohberger's mother was noticeably distressed as he repeatedly looked back at her in court after being arrested on suspicion of killing four college