Millions of homeowners told they overpay £530million a year for mobile phone services for devices they've paid off.