Sarah Michelle Gellar's biggest fears and how she left Buffy's "toxic" set for Wolf Pack