The ombudsman reports a record number of electric car owners complaining in the first three months of 2023.